Hallottam már párszor ezt a számot, de tegnap tudtam meg az előadóját és a címét, valamint a hozzátartozó háttér-információkat. Tudniillik a szépséges hölgyemény a legutóbbi angliai tehetségkutatós-dalolászós műsor győztese. Erről pedig óhatatlanul is eszembe jutott, amit már régebb óta ki akartam fejteni: miért is szeretem én jobban a külföldi slágereket, mint a hazaiakat? Most szakadjunk el attól a ténytől, hogy néz ki a csaj a magyar megafrászos dalos pacsirtákhoz képest (lásd Tóth Vera, Oláh Ibi, estébé), mert ez a legkisebb faktor talán. :-) A zenét hallgatni kell, amihez 3 személy(egyesülés) szükséges: zeneszerző, dalszövegíró, előadó. Mi magyarok egyikkel sem állunk túl jól jelenleg... Normális zeneszerzőnk Kodály óta nincs, mondjuk őt meg hogy hozzuk ide, popzenéről beszélünk. :-D Előadók, hát igen, önjelölt művészekkel vagyunk tele, azt nyomják, akinek pénze van. Említhetném a Kozsó-jelenséget, mindenki tudja, miről van szó... A végén pedig a szöveg. Erről írok picit hosszabban, de azért talán nem unalmasan. A magyar nyelv nem zeneszöveghez való. Az klasszikus, szépirodalom mellett mutat jól. Egy vers mennyivel szebben hangzik magyarul, mint angolul - tudunk időmértéket rakni bele, könnyen faragunk rímet bármire, egyebek. De amikor egy könnyed dalszöveget akarunk hallgatni, angolul mennyivel jobb, nem? Elterjedt nyelv, én nagyon kedvelem is, de egyszerűen nem szép. Ezért vagyok rosszul, mikor történelmi filmeket hallok angolul, túlzottan idegen, oda nem való számomra (pl. a mindenki által felmagasztalt 300 nekem szenvedés volt emiatt, illetve a Róma c. sorozat második évadát azért vártam meg magyar szinkronnal, mert kiütést kaptam, mikor meghallottam, hogy Marcus Antonius náluk Marc Anthony, Lucius meg Lúsösz...) Ez persze nem jelenti azt, hogy angolul ne lehetne maradandó dolgokat alkotni, de az más. Szerintem nehezebb.

Gondolom most fogja a fejét, aki elolvasta ezt a se füle-se farka irományt, de azért remélem, érzitek, mit akartam kihozni belőle. Ha igen, akkor ilyen füllel hallgassátok ezt a zenét: csak szórakozásként, hisz' angolul van.